配音令陈志朋在《大笑江湖》中的表演打了折扣

摇乐树 · 发表于 2010-12-23 21:27:28

这是《大笑江湖》观后感，请给我几分钟时间，未见完成，请勿插楼，谢谢！

摇乐树 · 发表于 2010-12-23 21:28:07

电影《大笑江湖》中除了几个主要演员使用了原音外，很多演员在后期制作中都使用了配音。各种地方方言的配音无疑为影片的喜剧效果增色不少，但个别演员的配音，却令演员的表演打了折扣，陈志朋扮演的皇上就是其中之一。

摇乐树 · 发表于 2010-12-23 21:28:34

陈志朋扮演的皇上是一个勤政爱民的皇帝，经常批阅奏章到深夜，由此而冷落了未婚妻月露，用月露对小鞋匠说的一句话来概括，他是一个“正眼都不瞧她一眼的工作狂”。但这个皇帝并不是真的对月露不闻不问，他知道有大内高手一直在暗中保护出宫的月露，他对她的情况了如指掌。当月露成为武林盟主时，皇上亲自起来，扶起跪在面前的月露，说了一句“这次玩够了，可以跟朕回去了？”，那动作和神情，很温柔很体贴。虽然是工作狂，可短短的几十秒的表演，就可以看出皇上对月露的深情，值得一赞，而这一处的配音恰到好处，基本符合剧情。

摇乐树 · 发表于 2010-12-23 21:31:01

影片开头有这么一个场景，皇帝问完了裁军的事情，提了一句“月露最近怎么样？”，引出这个皇后在大婚前，火烧皇宫后逃婚的事实，皇上又说了这么一句台词：“纵观古今中外历史，敢于大婚前逃出皇宫的皇后，她是第一个。为了逃婚，居然敢火烧祈宁宫，这种皇后，留她何用？”我留意了影片字幕，那句“留她何用？”使用了问号，但配音出来的语气非常凶狠，我们听到的是“留她何用！”，仿佛非要把她抓拿归案、人头落地、满门抄斩不可似的，与上述场景中温柔深情的皇帝大相径庭！后来我再次看电影，发现志朋说这句的时候，是面带微笑的，开始我还以为志朋没有表演好，现在我才恍然大悟，不是志朋的问题，而是配音出了问题！志朋在说这句话的时候，肯定没有任何责怪皇后的意思，他心里一定想着，她居然这么率真，这么任性，这么淘气，这么可爱！他的心里充满着爱怜，所以在说这句台词的时候，才会面带微笑的！也只有这样，才与后面那个情深款款的皇帝相一致。这句台词的原音我们无法领略，从表情看估计也是充满着爱意的，而拙劣的配音令他的表演大打折扣！

摇乐树 · 发表于 2010-12-23 21:34:03

同样的情况也出现在影片中：有这么一个场景，月露中了移魂术，误伤皇上，当时身边的太监想用毒药当作白药为皇上涂抹，被将军当场揭发。事情败露后，太监把将军杀死。当时皇帝有这么一句台词：“这，到底是怎么回事？！” 我觉得作为一个皇上，虽然受了点伤并受到惊吓，但当时的状况他还没有被绑起来，更没有被人拿刀架在脖子上，再怎么样也应该有皇帝的威严，这句台词应该使用一种质问的语气，但配音出来的效果却让人失望：这句台词说得结结巴巴的，后尾的声音软弱无力而且有些颤抖，让人感觉这个皇帝是一个懦弱胆怯，胆小如鼠的人，把前面辛辛苦苦建立起来的勤政爱民，情深款款的好皇帝形象完全破坏掉。虽然没有任何证据证明，一个勤政爱民的皇帝一定会很勇敢，但很简单的一句台词，不同的语气会有不同的效果，为什么就不可以做到锦上添花呢？配音的人，究竟有没有研究过剧中人物的性格特点，理解演员要表达的意图，前后性格怎么能有这么大的反差呢？

摇乐树 · 发表于 2010-12-23 21:36:06

最后说说皇帝放走月露的那场重头戏，有这么一段对白。皇上问：“你真的很喜欢他？（月露微微抬头）愿意为他放弃一切？（月露轻轻地点了点头）他有什么好的？”月露答：“他会补鞋，你会吗？”皇上稍稍迟疑，一时不知如何作答。最后皇帝还是深明大义，忍痛割爱，手持火把放火，对月露说“你走吧，走，好好过日子”。在这段戏中，皇帝的感情肯定是很复杂的。既有疑问，又有不舍，可能还有点儿醋意，因此这段戏让人颇具想像性。那句“你真的很喜欢他？”的配音，有一点审问犯人的感觉，感觉怪怪的，后面的几句配音虽然没有前面两个场景那么雷人，但也平淡无奇，表达不出皇帝当时复杂的感情纠葛。志朋究竟是如何演绎的，我们不得而知，配音令我们无法完全领略他的表演，却是不争的事实，真的令人遗憾。